Update fulfillment rows for dispatch coordinators before shipment run

Your fulfilled orders arrive without tracking in the sheet, causing missed handoffs and delayed customer updates. Fulfillment coordinators get tracking and status so shipping teams act before the next shipment run.