Update fulfillment board items from updated store orders

Order fulfillment updates aren’t reflected on your board, leaving packers without shipment context. Keep board items current so fulfillment coordinators act before the next delivery run.