Update form choice lists from customer roster

Your customer roster isn't reflected in intake forms, forcing manual updates and causing misrouted submissions for coordinators. Keep form choice lists aligned so coordinators see accurate customer options before intake.