Update form availability from schedule sheet for fall bookings

Your schedule sheet and public booking form fall out of sync, showing wrong slots and creating manual fixes for program coordinators. Keep form choices matched to the latest sheet so availability is correct the same day.