Update follow-up tracking table from survey responses

Your financial coaching survey responses arrive without timing context, leaving coordinators unsure which cohort to contact. Store each response and add tiered received dates to the follow-up table so coordinators can act same day.