Update follow-up schedule and message slot after class completion

When Growth Track class rows are marked completed, follow-up posts and message slots often remain unscheduled and coordinators lack outreach context. This sets the next post and timing so coordinators have outreach ready the next morning.