Update fleet tracker records from incoming form submissions

Vehicle intake and movement forms often lack a matching fleet row, causing duplicate chassis entries and missed handovers. It updates or creates fleet rows and alerts coordinators so issues are resolved the same day.