Update finished client counters for billing before next run

Your finished-client status changes sit uncounted, causing revenue recognition and reporting gaps. You keep weekly and monthly counters accurate so finance closes books before the next billing run.