Update finance records and create offboarding task for cancelled clients

Unrouted cancellation notices leave finance spreadsheets and offboarding lists out of sync, delaying final invoices. It updates sheets, creates an offboarding record, and notifies finance so billing is ready before the next run.