Update finance payment records from checkouts before billing

Your completed checkout sessions arrive unrecorded, causing delayed reconciliation and missed revenue visibility. Finance gets updated payment rows with status and payment IDs so reconciliation completes before the next billing run.