Update file upload request title when case renamed

When a case name changes, client upload links can show the old name and confuse intake staff. Update the upload request title automatically so coordinators see correct links same day.