Update field job tracker with dispatched queue positions

Your field job tracker goes stale when dispatch events aren't recorded, leaving coordinators without queue context. Keep the tracker current so dispatchers see accurate queue positions the same day.