Update field job queue from completed task for crews

When completed tasks miss linked job IDs, field jobs don't get queued and crews lack scheduling context. This updates the job queue and expiry so dispatchers have correct assignments.