Update fellow records with final resumes before onboarding completes

Your submitted fellow resumes arrive unlinked, causing incomplete personnel files and delayed background checks and payroll. Coordinators get finalized resume PDFs attached to matching fellow records so checks and payroll finish before onboarding completes.