Update fellow contact profiles for onboarding readiness

Your fellow records land without Intercom profiles, causing delayed mentor contact and missed onboarding messages. Program coordinators get updated contacts and cohort tags so outreach runs before the next onboarding wave.