Update feedback statistics row from channel messages

Channel feedback posts arrive unstructured, leaving coordinators without trend context. Automatically update the feedback sheet so coordinators get organized entries before the next review.