Update feature board items with issue assignees from tracker

Dev issue owner changes in your tracker leave feature request cards without owners, causing handoff delays for program coordinators. Keep the request board updated with current assignees so leads have owners before planning.