Update family balances for front desk before billing run

Your family balances from class enrollments create delayed billing and front desk reconciliation gaps. Front desk and billing see corrected balances to avoid revenue leakage before next billing run.