Update failed posting tracker with failed job counts

Your JobAdder post failures sit as database rows, leaving coordinators without a single triage view and missing remediation context. Keep a central failed-post tracker updated so coordinators can prioritise fixes the same day.