Update failed exam records for program coordinators before rescheduling

Your failed exam events arrive without updated attempt counts, causing missed reschedules and billing mismatches. Program coordinators get corrected attempt totals and reset statuses so rescheduling happens before the next billing run.