Update failed exam counts for coordinators before next session

Your exam webhooks leave candidate records with wrong attempt counts and fee flags, causing missed retests. Coordinators get corrected counts and cleared statuses so bookings and invoices proceed.