Update external lead status from internal status mapping

Lead statuses diverge between marketing tools and the enrollment system, leaving coordinators with unclear dispositions. Standardized mappings push clear dispositions into the enrollment system so coordinators and reports align same day.