Update external customer-success record when company CSM changes

Company CSM changes often leave your external systems without the updated manager ID, causing owner mismatch for billing and support. Keep external customer-success records current so coordinators and billing staff have owner context same day.