Update external ATS job score from job record change

Your job records in marketing fall out of sync, leaving recruiters unaware of priority changes that delay outreach. Keep ATS job records aligned with updated scores so recruiters see priorities the same day.