Update expiring course certificates for coordinators pre-renewal

Your learner certificates arrive with stale expiration dates, causing missed renewals and compliance gaps. Keep program coordinators' records current so billing and recertification happen before renewals lapse.