Update expert migration status across roster rows automatically

Your expert migration rows go stale when webhook updates fail, leaving engineering coordinators without current status or timestamps for migrated developers. Get updates visible to ops team same day.