Update experiment metrics for program coordinators before standup

Your experiment records sit stale each morning, causing delayed outreach and missed activation windows. Coordinators receive refreshed opt-in rates and counts to prioritize outreach before the next workday.