Update expense tracker from team chat receipt posts

Your receipt messages in team chat arrive unstructured, leaving expense rows incomplete and delaying month-end reconciliation for billing staff. It fills the tracker and confirms updates so expenses are review-ready same day.