Update existing course deals for billing before run

Your course signup requests land without deal checks, causing duplicate enrollments and missed invoicing for small cohorts. Revenue staff get corrected registration statuses and accurate billing handoffs before the next billing run.