Update event records with standardized court IDs

Booking feeds send inconsistent room labels, leaving events without court IDs. Write standardized court IDs to the event record and a backup sheet so coordinators have accurate assignments.