Update event check-in row from parsed confirmation emails

Confirmation emails not logged leave your attendance sheet incomplete and slow outreach. It records check-ins automatically so coordinators can run follow-up the same day.