Update event attendance and revenue rows from attendees

New registrations leave attendance and revenue sheets out of date, hindering coordinators' headcounts. Keep the shared tracker updated with ticket-type counts and revenue for same-day reconciliation.