Update evaluation jobs with aggregated training results

Your scheduled evaluation jobs lack consolidated attendance, post-test and survey metrics, leaving program coordinators without clean training results for reporting. This creates validated metrics and quality flags so coordinators receive actionable results before the next reporting run.