Update estimate tracking rows from quote communication automatically for coordinators

Your quote messages don't update the leads sheet, leaving coordinators unsure which estimates need follow-up. It updates tracking rows so coordinators see estimate status and can respond same day.