Update error record in database when article label applied

Your editorial cards get correction labels but the error database stays stale, leaving editors and QA without a single source of truth for fixes. Keep moderation records updated automatically so producers and coordinators see corrected items same day.