Update episode tracking row from new RSS items

Episode metadata posts to RSS but production trackers stay stale, leaving programming and ad ops without current pub dates. Keep the episode tracking sheet current so schedulers and ad teams act on latest info same day.