Update episode tracker from new RSS feed entries

Your podcast episode tracker goes out of date when feed updates aren’t logged, leaving marketers without transcript links. Keep the spreadsheet current so campaign and show-note teams access transcripts same day.