Update episode request records when tracker changes occur

Your episode tracker updates often leave request rows missing titles, publish dates, or audio assets, creating prep gaps for editors and coordinators. This keeps request records current so editors can prepare episodes the same day.