Update episode records from editorial emails before air dates

Your editorial emails contain episode status changes, causing missed metadata and scheduling errors. Production gets accurate episode statuses to prevent scheduling mistakes before the next broadcast cycle.