Update episode record with latest TX version in schedule

Episode metadata drifts when inventory edits don't update the schedule, leaving planners with wrong versions. This preserves episode records so schedulers see correct versions same day.