Update episode production status in your central production database

Your episode tasks in Asana move to In Production but the production database stays out of date, leaving billing and publishing prep disconnected. Keep episode records current so production and billing staff see status before the next publish cycle.