Update episode knowledge records for content coordinators before standups

Your processed podcast episodes land unreviewed, causing missed indexing and delayed researcher access. Ensure coordinators receive validated, searchable episode records so briefs are ready before the next investor update.