Update episode download metrics for production team before standup

Your episode download figures land as fragmented rows, causing delayed audience insight and missed promotion timing. It delivers consolidated daily download rows to your tracking sheet so producers can act before morning standup.