Update epic customer tier when deal ICP tier changes

Your deal ICP tier updates don't appear on related development epics, leaving priority and release scope unclear. Epics get the updated tier so teams can reprioritize before the next sprint.