Update environment usage logs and notify deploy engineers before handoff

Your deploy confirmation messages land in the team channel causing unclear environment usage records and missed cleanup handoffs. Engineers receive a concise usage log and channel confirmation so handoffs close before the next workday.