Update enrollment with scheduled placement details

Placement bookings arrive unlinked to enrollments, leaving coordinators without status or accommodation notes. Add appointment details and notes to the matched enrollment for same-day confirmation.