Update enrollment & tuition records from invoices

Invoice updates in accounting aren't mirrored in your database, causing enrollment and billing records to drift. Keep enrollment and tuition records aligned so coordinators reconcile before the next billing run.