Update enrollment tracker when signed student appears

Your student deals reach Signed without updating the central roster, causing missed welcome steps. Keep the tracker updated so coordinators finish onboarding same day.