Update enrollment status and send confirmation email to family

Your student enrollment records can be moved to confirmed status without site or parent context, leaving families uninformed and coordinators stalled. Send a localized confirmation to families and mark the record enrolled so coordinators have accurate status same day.