Update enrollment records from incoming enrollment webhook

Enrollment webhooks leave database rows incomplete and servicing staff without subscriber context. Update records so coordinators and billing have context before the next billing run.